スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

どう言えというのかね? 

鬼の首を取ったように、東京新聞も言っておりますが、さて、指摘しているカタカナ語、どう言い換えればいいのでしょうかね?

イノベーション二十五」はしょうがないなあ。「25の技術革新」。。。この25というのは何?これはよくわかりません。

テレワーク人口」というのは、「通信ネットワークを利用して、オフィス以外の場所で働く労働形態」ですが、これを「在宅勤務」としたらよくわかりませんし、「ネットを利用した在宅勤務」ではまたまたカタカナ語。では、「電網を利用した在宅勤務」とでも言うの?「スモールオフィス」なんて言うとまた指摘を受けますね。やれやれ。

アジア・ゲートウェイ構想」というのは?元々はIT用語ですからね。「ゲートウェイ=ネットワーク上で、媒体やプロトコルが異なるデータを相互に変換して通信を可能にする機器」でも、安部さんはロジスティックの。。。おっと、物流の話をしているわけですね。「亜細亜複合物流構想」とでもいうのでしょうかね?やれやれ。

再チャレンジ支援策」は「再挑戦支援策」ですけど、なんか語呂がなあ、格好悪いような。そのままでいいんじゃないですか?

政府インターネットテレビ」は「政府電網受像器」?おいおい。このままでいいじゃないか?

ライブ・トーク官邸」これは格好悪いね。でも、「生放送首相談話を官邸から」と言えというのか?

カントリー・アイデンティティ」は、State Identityとでも言ってほしかったですが、そうすると逆に日本人にわからない。これは「国家理念」とそのまま言えばよかったのにね。

と、それほどたいしたことはないじゃありませんか?

ここまで馬鹿にしたんだから、これからメディアが。。。おっと、報道機関が変なカタカナ語を使ったら攻撃しても馬鹿にしてもいいということですね?ところで、レセプトは?自分らで使ったので、馬鹿に出来ない?

「美しい日本語を話したりできないのに、外国語を必修とするの…
 「美しい日本語を話したりできないのに、外国語を必修とするのは賛成じゃない」。伊吹文明文部科学相が、小学生の英語必修化に慎重姿勢の一石を投じた。
 フジテレビの朝の情報番組で、小倉智昭キャスターが「ぼくらの中学の英語教師は、特攻帰りで“ディス イズ アー ペン”だったもの」と、身に付かなかった学校英語を嘆いてみせた。
 この怪しげな発音で、子どものころラジオで盛んに流れていた「レイディースエンジェントルメン、アンドおとっつぁんおっかさん、ディスイズおこんばんわ」を思い出した。一九八七年に六十九歳で亡くなった東京出身のボードビリアン、トニー谷さんだ。
 人気の絶頂にあった五五年、六歳の長男を誘拐され、無事解放された被害者だったのに、バッシングに遭った。人を小ばかにしたようなそのカタコト英語に反感を持たれたのが犯行動機だったとされ、事件を機に人気は一気にしぼんだ。このトニー流英語を“トニングリッシュ”と呼ぶ。
 衆院本会議場で二十九日、伊吹文科相を任命した安倍晋三首相の初の所信表明演説が行われた。冒頭からやたら飛び交ったカタカナ語に面食らった人は多かろう。
 「イノベーション二十五で、テレワーク人口を倍増、アジア・ゲートウェイ構想や、再チャレンジ支援策を推進、政府インターネットテレビのライブ・トーク官邸から、カントリー・アイデンティティとして“美しい国、日本”を世界に発信する」という。後世、この首相のカタカナ英語は“アベングリッシュ”として語り継がれるか。
スポンサーサイト

コメント

まあ かわいいもの

安倍さん好きだし まあいいかなあ、と。

でも本当にめちゃくちゃなカタカナ。
なんで カタカナ使うのかな。
普通にしゃべったらいいのに。
ねえ。(^_^.)

安倍さん、好き嫌いされるのが。。。

安倍さん、好き嫌いされるのが激しいようです。元ドブログの仲間で、最後はあまりの論理の跳躍で喧嘩別れした美爾依さんとその徒党はアンチ安倍です。好き嫌いで話しているような。。。
カナダde日本語
http://minnie111.blog40.fc2.com/

カタカナ語というのは使うのになれてしまうと、日本語に言い換えにくくなってしまうので、ほどほどにしないといけません。海外では、カタカナ語というか英語そのもので日本人がわかってくれるからいいですが。。。

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://franklloyd.blog68.fc2.com/tb.php/270-01db73b8

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。